Advanced Technology that Empower applies to help ASEAN countries meet the demands of international business.
Modern communication techniques are ready to meet the vast opportunity for business growth in 2021.
INNOVATIVE COMMUNICATION TECHNIQUES IN USE NOW BY EMPOWER TO MEET THE MOST URGENT NEEDS OF TRANSLATION AND COPYWRITING.
Linking client, agency creative, our translator and a translation supervisor for instantaneous discussion and decision-making on TV scripts translated from English.
Use of Skype
To communicate your television concept ideas better and to reach instantaneous decisions from all concerned, Skype communication is sometimes used. This ensures that the original concept idea is kept intact even if some English words or meanings are not translatable. This can be explained, discussed and approved on the spot.
Use of Skype extended to Recording sessions of TV scripts.
Regularly, recording sessions are held in Bangkok for international clients. These sessions are linked by Skype to long-distance meetings of clients and creative people involved in the assignment together with our translation supervisor. This allows the original creative writer to hear his concept being recorded. He or she can brief the talent or the translation supervisor exactly what points he/she wants to be emphasized. This saves travel costs, executive time and results in a far superior final soundtrack in the particular language required. Only advanced technology has made this possible and the cost is negligible.
Cultural considerations or script changes required by the Television Censorship Board.
This technique saves time that can be wasted by trying to communicate required changes in writing or by Telephone alone and has resulted in a great deal of satisfaction for all concerned so that “on-air” deadline can be met.